ΠΑ 9.82, Αντίπατρος Θεσσαλονικεύς
Κείμενο Μετάφραση
ΠΑ 9.82 ΑΝΤΙΠΑΤΡΟΥ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΩΣ1

Μηδ΄ ὅτ΄ ἐπ΄ ἀγκύρης, ὀλοῇ πίστευε θαλάσσῃ,
ναυτίλε, μηδ΄ εἴ τοι πείσματα χέρσος ἔχοι.
καὶ γὰρ Ἴων ὅρμῳ ἐνικάππεσεν, ἐς δὲ κόλυμβον
ναύτου τὰς ταχινὰς οἶνος ἔδησε χέρας.
φεῦγε χοροιτυπίην6 ἐπινήιον· ἐχθρὸς Ἰάκχῳ
πόντος. Τυρσηνοὶ τοῦτον ἔθεντο νόμον.2

Ούτε και αγκυροβολημένος μην εμπιστεύεσαι τη φονική θάλασσα,

ναυτικέ, ούτε κι αν η στεριά κρατάει τα σχοινιά του πλοίου σου.

και ο Ίων έπεσε σε λιμάνι, και τα χέρια του ναύτη,

τα γρήγορα στην κατάδυση, το κρασί τα έδεσε.

να αποφεύγεις τους χοροπηδηχτούς χορούς στο κατάστρωμα. Εχθρός του Ιάκχου

είναι η θάλασσα. Τον νόμο αυτόν τον θέσπισαν οι Τυρρηνοί.