Π.Α. 9.271, Απολλωνίδης
Κείμενο Μετάφραση

ΠΑ 9.271 ΑΠΟΛΛΩΝΙΔΟΥ1


Καὶ πότε δινήεις ἄφοβος πόρος͵ εἰπέ͵ θάλασσα͵

εἰ καὶ ἐν ἀλκυόνων ἤμασι κλαυσόμεθα͵

ἀλκυόνων͵ αἷς πόντος ἀεὶ στηρίξατο κῦμα

νήνεμον͵ ὡς κρῖναι χέρσον ἀπιστοτέρην;

ἀλλὰ καὶ ἡνίκα μαῖα καὶ ὠδίνεσσιν ἀπήμων

αὐχεῖς͵ σὺν φόρτῳ δῦσας Ἀριστομένην. 2


Και πότε να μη φοβόμαστε το πέρασμα των στροβιλιζόμενων νερών σου, πες μου

θάλασσα,

αν θα θρηνούμε και κατά τις μέρες των αλκυόνων,

των αλκυόνων, για χάρη των οποίων η θάλασσα πάντα ησύχαζε τα κύματά της

με νηνεμία, ώστε να θεωρήσουν την ξηρά ως την πιο ύπουλη;

Αλλά την ώρα που καυχιέσαι πως είσαι μαία ευμενής στις ωδίνες τους

βύθισες τον Αριστομένη μαζί με το φορτίο του.