Π.Α. 9. 29, Αντίφιλος Βυζάντιος
Κείμενο Μετάφραση

ΠΑ 9.29 ΑΝΤΙΦΙΛΟΥ ΒΥΖΑΝΤΙΟΥ1


Τόλμα͵ νεῶν ἀρχηγέ, σὺ γὰρ δρόμον ηὕραο πόντου

καὶ ψυχὰς ἀνδρῶν κέρδεσιν ἠρέθισας͵

οἷον ἐτεκτήνω δόλιον ξύλον͵ οἷον ἔνεικας

ἀνθρώποις θανάτῳ κέρδος ἐλεγχόμενον.

ἦν ὄντως μερόπων χρύσεον γένος͵ εἴ γ΄ ἀπὸ χέρσου

τηλόθεν ὡς Ἀίδης πόντος ἀπεβλέπετο.2


Τόλμη, εφευρέτρια των πλοίων, γιατί εσύ ανακάλυψες τους δρόμους των θαλασσών

και ερέθισες τις ψυχές των ανθρώπων με τα κέρδη,

τι ύπουλη ξυλεία κατασκεύασες, τι κέρδος

έφερες στους ανθρώπους που νικιέται από τον θάνατο.

πράγματι ήταν χρυσή η εποχή των ανθρώπων, αν

κοιτούσαν τη θάλασσα από μακριά, από τη στεριά, σαν να έβλεπαν τον Άδη.