ΠΑ 7. 404, Ζωνάς Σαρδιανός
Κείμενο Μετάφραση
ΠΑ 7. 404 ΖΩΝΑ ΣΑΡΔΙΑΝΟΥ 1
Ψυχράν σευ κεφαλᾶς ἐπαμήσομαι αἰγιαλῖτιν
θῖνα κατὰ κρυεροῦ χευάμενος νέκυος·
οὐ γάρ σευ μήτηρ ἐπιτύμβια κωκύουσα
εἶδεν ἁλίξαντον σὸν μόρον εἰνάλιον͵
ἀλλά σ΄ ἐρημαῖοί τε καὶ ἄξεινοι πλαταμῶνες
δέξαντ΄, Αἰγαίης γείτονες ἠιόνος.
ὥστ΄ ἔχε μὲν ψαμάθου μόριον βραχύ͵ πουλὺ δὲ δάκρυ͵
ξεῖν΄͵ ἐπεὶ εἰς ὀλοὴν ἔδραμες ἐμπορίην. 2

Ψυχρή άμμο από την παραλία θα σωρεύσω πάνω στο κεφάλι σου
αφού την χύσω πάνω στο παγωμένο σου πτώμα·
γιατί καμία μητέρα που θρηνεί πάνω από τον τάφο σου
δεν είδε το νεκρό σου σώμα μέσα στα νερά να κατατρώγεται από τη θάλασσα,
αλλά τα έρημα και αφιλόξενα βραχώδη πλατώματα
σε δέχτηκαν, που γειτονεύουν με τις ακτές του Αιγαίου.
έχε λοιπόν μικρή μερίδα άμμου αλλά πολλά δάκρυα,
ξένε, αφού ξεκίνησες για ολέθριο εμπόριο.