ΠΑ 6.231, Φίλιππος
Κείμενο Μετάφραση
ΠΑ 6.231 ΦΙΛΙΠΠΟΥ 1
Αἰγύπτου μεδέουσα μελαμβώλου͵ λινόπεπλε
δαῖμον͵ ἐπ΄ εὐιέρους βῆθι θυηπολίας·
σοὶ γὰρ ὑπὲρ σχιδάκων λαγαρὸν ποπάνευμα πρόκειται
καὶ πολιῶν χηνῶν ζεῦγος ἐνυδροβίων
καὶ νάρδος ψαφαρὴ κεγχρίτισιν ἰσχάσιν ἀμφὶ
καὶ σταφυλὴ γραίη χὠ μελίπνους λίβανος.
εἰ δ΄ ὡς ἐκ πελάγους ἐρρύσαο Δᾶμιν͵ ἄνασσα͵
κἠκ πενίης͵ θύσει χρυσόκερων κεμάδα.2

Βασίλισσα της Αιγύπτου με το μαύρο χώμα, θεότητα
με το λινό πέπλο, στις πανάγιες έλα θυσίες·
για σένα έχει τοποθετηθεί πάνω σε σχίζες λεπτή πίτα
και ένα ζευγάρι γκρίζων υδρόβιων χηνών
και κονιώδης νάρδος μαζί με ξερά σύκα που έχουν πολλούς σπόρους
και παλιό σταφύλι και λιβάνι που αναδύει γλυκιά μυρωδιά.
Αν, βασίλισσα, όπως έσωσες τον Δάμι από τη θάλασσα,
τον σώσεις και από την φτώχεια, θα σου θυσιάσει ερίφιο με χρυσά κέρατα.