ΠΑ 6.33, Μάκκιος
Κείμενο Μετάφραση
ΠΑ 6.33 ΜΑΚΚΙΟΥ
Αἰγιαλῖτα Πρίηπε͵ σαγηνευτῆρες ἔθηκαν
δῶρα παρακταίης σοὶ τάδ΄ ἐπωφελίης͵
θύννων εὐκλώστοιο λίνου βυσσώμασι ῥόμβον
φράξαντες γλαυκαῖς ἐν παρόδοις πελάγευς·
φηγίνεον κρητῆρα καὶ αὐτούργητον ἐρείκης
βάθρον ἰδ΄ ὑαλέην οἰνοδόκον κύλικα͵                    
ὡς ἂν ὑπ΄ ὀρχησμῶν λελυγισμένον ἔγκοπον ἴχνος
ἀμπαύσῃς ξηρὴν δίψαν ἐλαυνόμενος.

Πρίαπε της ακροθαλασσιάς, οι ψαράδες που χρησιμοποιούν δίχτυα
προσέφεραν σ’ εσένα τούτα εδώ τα δώρα για την βοήθειά σου κοντά στην ακτή,
αφότου έφραξαν γύρω-γύρω την περιστροφή των τόνων με καλοφτιαγμένα λινά κλεινόμενα δίχτυα στις γκριζογάλαζες εισόδους του πελάγους·
δρύινο κρατήρα και χειροποίητο κάθισμα από ρείκι
και γυάλινη κύλικα που δέχεται κρασί,
ώστε να ξεκουράσεις τα κατάκοπα πόδια σου που λύγισαν από τους χορούς
και να διώξεις μακριά την ξερή δίψα.