ΠΑ 7.381 , Ετρούσκος Μεσσήνιος
Κείμενο Μετάφραση
ΠΑ 7.381 ΕΤΡΟΥΣΚΟΥ ΜΕΣΣΗΝΙΟΥ1
Ἡ μία καὶ βιότοιο καὶ Ἄϊδος ἤγαγεν εἴσω
ναῦς Ἱεροκλείδην͵ κοινὰ λαχοῦσα τέλη.
ἔτρεφεν ἰχθυβολεῦντα͵ κατέφλεγε τεθνηῶτα͵
σύμπλοος εἰς ἄγρην͵ σύμπλοος εἰς Ἀίδην.
ὄλβιος ὁ γριπεύς· ἰδίῃ καὶ πόντον ἐπέπλει
νηὶ καὶ ἐξ ἰδίης ἔδραμεν εἰς Ἀίδην.2

Το ένα και μοναδικό καράβι οδήγησε τον Ιεροκλείδη
στη ζωή και στον θάνατο, καθώς του έλαχε διπλή υπηρεσία.
τον έτρεφε όταν ψάρευε, τον έκαψε όταν πέθανε,
σύντροφος στο κυνήγι, σύντροφος στον Άδη.
ευτυχισμένος ο ψαράς· με το δικό του καράβι ταξίδευε στη θάλασσα
και με το δικό του καράβι έτρεξε προς τον Άδη.