Ελεγεία - Τμήμα Φιλολογίας - Φιλοσοφική Σχολή - Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης

,

Κείμενο

Μετάφραση

641-644
Î ÏÎ¬Î³Î¼Î±Ï„Î¹, Î´ÎµÎ½ Î¸Î± Î¼Ï€Î¿ÏÎ¿ÏÏƒÎµÏ‚ Î½Î± Î´Î¹Î±ÎºÏÎ¯Î½ÎµÎ¹Ï‚ Î¿ÏÏ„Îµ Ï„Î¿Î½ Ï†Î¯Î»Î¿ Î¿ÏÏ„Îµ Ï„Î¿Î½ ÎµÏ‡Î¸ÏÏŒ, Î±Î½ Î´ÎµÎ½ ÏƒÎ¿Ï… ÏƒÏ…Î¼Î²ÎµÎ¯ ÎºÎ¬Ï„Î¹ ÏƒÎ·Î¼Î±Î½Ï„Î¹ÎºÏŒ. Î“Î¹Î±Ï„Î¯ Î´Î¯Ï€Î»Î± ÏƒÏ„Î¿Î½ ÎºÏÎ±Ï„Î®ÏÎ± Ï€Î¿Î»Î»Î¿Î¯ Î³Î¯Î½Î¿Î½Ï„Î±Î¹ ÏƒÏÎ½Ï„ÏÎ¿Ï†Î¿Î¹, Î»Î¹Î³ÏŒÏ„ÎµÏÎ¿Î¹, ÏŒÎ¼Ï‰Ï‚, ÏƒÎµ Î¼Î¹Î± ÏƒÏ€Î¿Ï…Î´Î±Î¯Î± Ï…Ï€ÏŒÎ¸ÎµÏƒÎ·.

645-646
ÎŒÏ„Î±Î½ Î²ÏÎ¯ÏƒÎºÎµÏƒÎ±Î¹ ÏƒÎµ Î¼ÎµÎ³Î¬Î»Î· Î´Ï…ÏƒÎºÎ¿Î»Î¯Î± ÎºÎ±Î¹ ÏƒÏ„ÎµÎ½Î±Ï‡ÏŽÏÎ¹Î±, Î»Î¯Î³Î¿Ï…Ï‚ Î¸Î± Î²ÏÎµÎ¹Ï‚ Î½Î± ÏƒÎµ Ï†ÏÎ¿Î½Ï„Î¯Î¶Î¿Ï…Î½ ÎºÎ±Î¹ Î½Î± ÏƒÎ¿Ï… ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏƒÏÎ½Ï„ÏÎ¿Ï†Î¿Î¹ Ï€Î¹ÏƒÏ„Î¿Î¯.

647-648
Î ÏÎ¬Î³Î¼Î±Ï„Î¹, Ï‡Î¬Î¸Î·ÎºÎµ Ï€Î»ÎÎ¿Î½ Î· Î±Î¹Î´ÏŽÏ‚ Î±Ï€’ Ï„Î¿Ï…Ï‚ Î±Î½Î¸ÏÏŽÏ€Î¿Ï…Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Î· Î±Î½Î±Î¯Î´ÎµÎ¹Î± Ï€ÎµÏÎ¹Ï†ÎÏÎµÏ„Î±Î¹ ÏƒÏ„Î· Î³Î·.

649-652
Î†Ï„Î¹Î¼Î·Î„Ï†Ï„ÏŽÏ‡ÎµÎ¹Î±, Î³Î¹Î±Ï„Î¯ ÎÏ‡ÎµÎ¹Ï‚ ÎºÎ¬Ï„ÏƒÎµÎ¹ Ï€Î¬Î½Ï‰ ÏƒÏ„Î¿Ï…Ï‚ ÏŽÎ¼Î¿Ï…Ï‚ Î¼Î¿Ï… ÎºÎ±Î¹ ÎºÎ±Ï„Î±Î½Ï„ÏÎ¿Ï€Î¹Î¬Î¶ÎµÎ¹Ï‚ Ï„Î¿ ÏƒÏŽÎ¼Î± ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿Î½ Î½Î¿Ï… Î¼Î¿Ï…; Î•Î½Î¬Î½Ï„Î¹Î± ÏƒÏ„Î· Î¸ÎÎ»Î·ÏƒÎ® Î¼Î¿Ï… ÎºÎ±Î¹ Î¼Îµ Ï„Î· Î²Î¯Î± Î¼Î¿Ï… Î´Î¹Î´Î¬ÏƒÎºÎµÎ¹Ï‚ Ï€Î¿Î»Î»Î¬ ÎµÏ€Î±Î¯ÏƒÏ‡Ï…Î½Ï„Î± Ï€ÏÎ¬Î³Î¼Î±Ï„Î±, Î±Î½ ÎºÎ±Î¹ Î³Î½Ï‰ÏÎ¯Î¶Ï‰ Î½Î± ÎºÎ¬Î½Ï‰ Ï„Î¿ ÎºÎ±Î»ÏŒ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿ Ï‰ÏÎ±Î¯Î¿ ÏŒÏ„Î±Î½ ÎµÎ¯Î¼Î±Î¹ Î¼Îµ ÏƒÏ„Î¿Ï…Ï‚ Î±Î½Î¸ÏÏŽÏ€Î¿Ï…Ï‚.

653-654
Î•Ï…Î´Î±Î¯Î¼Ï‰Î½ Î½Î± Î®Î¼Î¿Ï…Î½ ÎºÎ±Î¹ ÏƒÏ„Î¿Ï…Ï‚ Î¸ÎµÎ¿ÏÏ‚ Î±Î³Î±Ï€Î·Ï„ÏŒÏ‚, ÎšÏÏÎ½Îµ· ÎºÎ±Î¼Î¹Î¬ Î¬Î»Î»Î· Î´Î¹Î¬ÎºÏÎ¹ÏƒÎ· Î´ÎµÎ½ ÎµÏ€Î¹Î¸Ï…Î¼ÏŽ.

655-656
ÎŒÎ»Î¿Î¹ ÏƒÏ…Î¼Ï€Î¬ÏƒÏ‡Î¿Ï…Î¼Îµ Î¼Îµ ÏƒÎÎ½Î±, ÎšÏÏÎ½Îµ, Ï€Î¿Ï… Ï…Ï€Î¿Ï†ÎÏÎµÎ¹Ï‚· Î±Î»Î»Î¬ Î¿ Î¾ÎÎ½Î¿Ï‚ Ï€ÏŒÎ½Î¿Ï‚, Î²ÎÎ²Î±Î¹Î±, Î´Î¹Î±ÏÎºÎµÎ¯ Î¼ÏŒÎ½Î¿ Î¼Î¹Î± Î¼ÎÏÎ±.

657-666
ÎŸÏÏ„Îµ ÏƒÏ„Î¹Ï‚ ÏƒÏ…Î¼Ï†Î¿ÏÎÏ‚ Ï€Î¿Î»Ï Î½Î± Î¸Î»Î¯Î²ÎµÏƒÎ±Î¹ Î¼Î®Ï„Îµ ÎºÎ±Î¹ ÏƒÏ„Î· Ï‡Î±ÏÎ¬ Ï€Î¿Î»Ï Î½Î± Ï‡Î±Î¯ÏÎµÏƒÎ±Î¹, Î³Î¹Î±Ï„Î¯ Î¿ Î¬Î½Î¸ÏÏ‰Ï€Î¿Ï‚ Î¿ Î±Î³Î±Î¸ÏŒÏ‚ ÏŒÎ»Î± Ï„Î± Ï…Ï€Î¿Î¼ÎÎ½ÎµÎ¹. ÎšÎ±Î¹ Î¿ÏÏ„Îµ Ï€Î¿Ï„Î Î½Î± Î¿ÏÎºÎ¹ÏƒÏ„ÎµÎ¯Ï‚ Î´ÎµÎ½ Ï€ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Ï„Î¿ÏÏ„Î¿, ÏŒÏ„Î¹ «Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï€Î¿Ï„Î Î´ÎµÎ½ Î¸Î± ÏƒÏ…Î¼Î²ÎµÎ¯»· Î³Î¹Î±Ï„Î¯ Î±Î³Î±Î½Î±ÎºÏ„Î¿ÏÎ½ Î¿Î¹ Î¸ÎµÎ¿Î¯, Î¿Î¹ Î¿Ï€Î¿Î¯Î¿Î¹ ÎºÎ±Î¹ Î¿ÏÎ¯Î¶Î¿Ï…Î½ Ï„Î¿ Ï„ÎµÎ»Î¿Ï‚. ÎšÎ±Î¹ Ï€ÏÎ¬Ï„Ï„Î¿Ï…Î½, Î²ÎÎ²Î±Î¹Î±· ÎºÎ±Î¹ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ ÎºÎ±ÎºÏŒ ÎÎ³Î¹Î½Îµ Ï„Î¿ ÎºÎ±Î»ÏŒ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿ ÎºÎ±ÎºÏŒ Î±Ï€’Ï„Î¿ Î±Î³Î±Î¸ÏŒ· ÎºÎ±Î¹ Î¿ Ï†Ï„Ï‰Ï‡ÏŒÏ‚ Î¿ Î¬Î½Î¸ÏÏ‰Ï€Î¿Ï‚ Ï€Î»Î¿ÏÏ„Î¹ÏƒÎµ Î¾Î±Ï†Î½Î¹ÎºÎ¬ Ï€Î¿Î»Ï, ÎºÎ±Î¹ Î±Ï…Ï„ÏŒÏ‚ Ï€Î¿Ï… ÎÏ‡ÎµÎ¹ Ï€Î¬ÏÎ± Ï€Î¿Î»Î»Î¬ ÎÏ‡Î±ÏƒÎµ Ï„Î± Ï€Î¬Î½Ï„Î± Î¾Î±Ï†Î½Î¹ÎºÎ¬ Î¼ÎÏƒÎ± ÏƒÎµ Î¼Î¯Î± Î½ÏÏ‡Ï„Î±· ÎºÎ±Î¹ Î¿ ÏƒÏŽÏ†ÏÏ‰Î½ ÎÏƒÏ†Î±Î»Îµ, ÎºÎ±Î¹ Î¿ Î¬Ï†ÏÏ‰Î½ Ï€Î¿Î»Î»ÎÏ‚ Ï†Î¿ÏÎÏ‚ Î±Ï€ÎÎºÏ„Î·ÏƒÎµ Ï†Î®Î¼Î· ÎºÎ±Î»Î® ÎºÎ±Î¹ Ï€ÎÏ„Ï…Ï‡Îµ Ï„Î¹Î¼ÎÏ‚, Î±Î½ ÎºÎ±Î¹ ÎºÎ±ÎºÏŒÏ‚.