Kyriazis Doris


Rank: 
Assistant Professor
Tel.: 
2310 997155
Office: 
305 o.b.
Office Hours: 

Doris Kyriazis studied philology, specialising in linguistics, at the Aristotle University of Thessaloniki, graduating in 1986. He has worked as an academic associate of the Institute of Linguistics of the Albanian Academy of Science (1987-1991) and as an assistant and compiler on the Dictionary of Mediaeval Greek Popular Literature by Professor E. Kriaras (1992-1996, 1997-1998). He then taught in the Department of Balkan Studies in the University of Western Macedonia (Florina, 2000-2006). Since September 2006 he has been a member of the teaching-staff of Department of Linguistics, School of Philology, Faculty of Philosophy, Aristotle University of Thessaloniki.

His research interests lie in the area of the reciprocal relations between Greek and other Balkan languages, with the emphasis on their historical evolution and broader cultural context. Other research interests include language contact, bilingualism and issues of linguistic integration of immigrants. He is member of Balkan Committee of International Association for Slavic Studies and of Editorial Committee of Atlas Linguarum Europae.

Detailed CV

EDUCATION

1981-1986 Aristotle University of Thessaloniki, Degree in Philology, specializing in linguistics.

DOCTORAL DISSERTATION

2001 AristotleUniversityofThessaloniki. Subject: Greek influences on the Albanian language.Part I: a) Phonetic modification of Greek loanwords. b) Morphological adaptation of Greek loanwords. Part II: Dictionary of Greek loanwords in Albanian.

ACADEMIC CAREER

2002 – lecturer in Department of Balkan Studies, University of Western Macedonia (Florina).

2006 – lecturer in Department of Linguistics, School of Philology, Faculty of Philosophy, Aristotle University of Thessaloniki.

EMPLOYMENT IN RESEARCH CENTRES-INSTITUTES

1987-1991 – academic associate of the Institute of Linguistics of the Albanian Academy of Science, member of editorial team preparing Large Dictionary of Albanian.

1992-1996, 1997-1998 – assistant, andthencompiler, onteampreparingthe Dictionary of Mediaeval Greek Popular Literature by Professor E. Kriaras.

PARTICIPATION IN RESEARCH PROGRAMMES

Member of research team on project “Cultural contact and terminology of mobile shepherds” (2007-2010), carried out with the academic cooperation of the Balkan-Kommission of the Austrian Academy of Science and the financial support of the Austrian Science Fund.

AREAS OF ACADEMIC INTEREST

- historical and Balkan linguistics: diachronic relations between Greek and other Balkan languages

- study of modern Greek dialects

- language contact

- bilingualism

ARTICLES

1. 1989. «Emrat vetjakë me prejardhje nga greqishtja e re»[On the spelling of names of Greek origin in vernacular Albanian].Gjuha Jonë 2, 1989, 76-81.

2. 1990. «Fjalori i Marko Boçarit» [The dictionary of Markos Botsaris].Gjuha Jonë, 4, 1990, 97-102.

3. 1991. «Τα ελληνικά των Ελλήνων της Αλβανίας. Περιορισμοί και δυνατότητες» [The Greek of the Greek community of Albania. Limits and abilities]. Εποπτεία, July-August 1991, 47-50.

4. 1997. «Calques of Greek Origin in Albanian (19th Century – early 20th Century)». Zeitschrift für Balkanologie, 33/2 (1997), 174-181.  

5. 1998. «Αρβανίτες – Αρβανίτικα – Βιβλιογραφικά» [Arvanites – Arvanitika - Bibliography]. Διαλεκτολογία(Issue dedicated to bilingual groups in the Greek world).  issue5 (1996-1998), 7-37.

6. 1999. «Παραλειπομένων ανάγνωση (Από τη στάση ελληνομαθών αλβανών λογίων προς την ελληνική γλώσσα κατά τον κρίσιμο 19ο και τις αρχές του 20ού αιώνα)» [Readingthelow-down (From the attitude of Albanian Greek scholars to the Greek language in the critical 19thcentury and early 20thcentury]. Albanohellenica, 1, 1999, 71-76.

7. 1999. Ελληνικά δάνεια της σύγχρονης αλβανικής. Μια υφολογική προσέγγιση. [Greek loan words in modern Albanian. A stylistic approach]. In the Proceedings of the 1st European Conference in Modern Greek Studies (Berlin, 2-4 October 1998): Ο Ελληνικός Κόσμος ανάμεσα στην Ανατολή και τη Δύση, 1453-1981. [The Greek world between East and West, 1453-1981] Volume I, 683-693, Pub. Ελληνικά Γράμματα, Αθήνα 1999.

8.2000. «Mirëvetija» - The First Albanian Book of Good Conduct and its Greek Prototype. FrameworkandImpact. In the Proceedings of the International Conference of the Balkan Association for Pedagogy and Education, on the subject Η Εκπαίδευση στα Βαλκάνια: Από το Διαφωτισμό στην Ίδρυση Εθνικών Κρατών [Education in the Balkans. From the Enlightenment to the Founding of the Nation States] (Thessaloniki, 19-20 March 1999), pub. Αφοί Κυριακίδη., Θεσσαλονίκη 2000, 371-376.  

9. 2001. Περί μαρμάρων και «βαρβάρων». [On marbles and ‘barbarians’] In the Proceedings of the 12th International Conference of the Greek Society for Applied Linguistics, on the subject: Η Συμβολή της Διδασκαλίας και Εκμάθησης Γλωσσών στην Προώθηση ενός Πολιτισμού Ειρήνης [The contribution of language-learning to the promotion of a civilization of peace] (Thessaloniki, 9-12 December 1999), vol. 8, 2001, 627-31. 

10. 2001. «Παρετυμολογία και Ιστορία (Η περίπτωση της Αλβανικής Εθνικής Αναγέννησης)» [Folketymologiesandhistory (The case of the Albanian National Renaissance)]. Albanohellenica, 2, 2000-2001, 7-14.

11. 2003. Gjurmë të krishterimit në leksikun e shqipes: emrat e shenjtorëve dhe neologjizmat [Traces of Christianity in Albanian vocabulary: names of saints and neologisms]. In the Proceedings of the Conference on the subject 2000 vjet art dhe kulturë kishtare në Shqipëri [2000 years of Christian art and culture in Albania], Tirana2003, 373-380.

12. 2003. Η ελληνική ως μεταγλώσσα(η περίπτωση της ‘Γραμματικής της Αλβανικής Γλώσσής’ και του ‘Λεξικού της Αλβανικής Γλώσσης’ του Κ.Χριστοφορίδη).[Greek as meta-language (the case of the ‘Grammar of the Albanian language’ and ‘Dictionary of the Albanian language’ of K. Christoforidis)]. In the Proceedings of the 6th International Conference on Greek Linguistics (Rethymno, September2003). ISBN: 960-88268-0-2. http://www.philology.uoc.gr

13. 2003. Γλωσσικές τάσεις και πρακτικές αλβανόφωνων οικογενειών στην Ελλάδα. [Linguistic tendencies and practices of Albanian-speaking families in Greece] (in collaboration with A. Hatzidaki from the University of Crete). In the Proceedings of the 6th International Conference on Greek Linguistics (Rethymno, September 2003). ISBN: 960-88268-0-2. http://www.philology.uoc.gr

14. 2004. «Gërqishten e dinje / s’më the kalimera…» : Bilinguizmi dhe marrëdhëniet e shqipes me greqishten në veprën e prof. E.Çabejt. [«Υou knew Greek / Why didn’t you wish me good morning... »: Diglossia and relations between Albanian and Greek in the work of E.Çabej]. In the Proceedings of the International Symposium on the subject «E.Çabej dhe kultura shqiptare» (Gjirokastra, May2003). Τirana 2004, 303-325.

15. 2004. Ndikime të shoshoqme a zhvillime paralele? Vështrim krahasues në fjalë popullore me semantikë dëshirore të greqishtes dhe të shqipes.[Reciprocal in fluences or parallel formations? Comparative examination of popular words signifying wishes in Greek and Albanian]. In the Proceedings of the 22nd International Albanian Studies Seminar (Pristina, August 2003). Pristina2004, 248-257.

16. 2005. «Rrojnë me shkronjat tona…» – Aspekte të qëndrimit grek ndaj njësimit të alfabetit të gjuhës shqipe. [«They liveon ourwritings…» - Aspects of the Greek attitude to the establishment of a single alphabet for Albanian]. In “95-vjetoriiKongresittë Manastirit”, Skopje 2005, 212-223.

17. 2005. Ndihmesa e Petros Furiqis-it në fushë të albanologjisë (Rreth pranisë dhe gjurmëve të «gjakut të shprishur të arbërit» në Greqi). [The contribution of Petros Fourikis to Albanian studies (On the presence and traces of the Arvanite element in Greece)]. In the Proceedings of the 23rd International Albanian Studies Seminar (Pristina, August 2004).

18. 2005. Edhenjë herë përFjalorineKristoforidhit. («Leksikó igjuhësshqipesë» aposhqip-greqisht?). [A return to the Dictionary of Christoforidis. (‘Dictionary of the Albanian Language’ or Albanian-Greek Dictionary?)].In Leksikografia shqipe – trashëgimi dhe perspektivë [Albanian lexicography– tradition and prospects], Tirana2005. 289-307.

19. 2007. Η σχέση του ελληνικού γλωσσικού ιδιώματος της Χιμάρας με τα άλλα νεοελληνικά ιδιώματα [The relationship of the Greek linguistic idiom of Himara with other modern Greek idioms].In Μελέτες για την Ελληνική Γλώσσα [Studies in Greek Linguistics](Proceedings of the Annual Meeting of the Department of Linguistics, Schoolof  Philology, Faculty of Philosophy, Aristotle University of Thessaloniki, 6-7 May 2006), Thessaloniki 2007, 198-209.

20. 2007.Γλωσσικές πολιτικές και προοπτικές στα μετακομμουνιστικά Βαλκάνια. Η περίπτωση της Αλβανίας και του Κοσσυφοπεδίου [Language policies and prospects in the post-communist Balkans. The case of Albania and Kosovo]. In Διαστάσεις της μετάβασης και η ευρωπαϊκή προοπτική των χωρών της Βαλκανικής [Dimensions of the transition and the European prospects of the Balkan countries] (Proceedings of the 1st conference of the Department of Balkan Studies of the University of W. Macedonia, Florina, 10-12 November 2006), Thessaloniki 2007, 739-751.

21. 2008.  «Ndihmesa e Panajot Kupitorit në fushë të albanologjisë» [The contribution of Panayiotis Koupitoris to Albanian studies]. HylliiDritës, 3 (258), 138-144, Shkodër 2008.

22. 2008. Gjurmë të shqipes në të folme të greqishtes së re [Traces of Albanian in modern Greek idioms]. In the Proceedings, awaiting publication, of the conference marking the centenary of the birth  of E.Çabej (Tirana, 10 Oct. 2008).

23. 2008. Ιδεολογικές όψεις της γλωσσικής περιθωριοποίησης. [Ideological aspects of linguistic marginalization].  In the Proceedings, awaiting publication, of the first international conference on language documentation and the transmission of languages threatened with extinction (Thessaloniki, 7-9 November2008).

24. 2009. Τουρκικά λεξιλογικά δάνεια στην κοινή νεοελληνική και την κοινή αλβανική. Μια συγκριτική προσέγγιση [Turkish loanwords in standard modern Greek and standard Albanian. A comparative approach]. In the Proceedings, awaiting publication, of the 30th Annual Meeting ofthe Department of Linguistics, Schoolof  Philology, Faculty of Philosophy, Aristotle University of Thessaloniki, 1-3 May 2009.